1
00:02:02,080 --> 00:02:04,503
1942, kebanyakan Eropah Barat

2
00:02:04,666 --> 00:02:07,670
telah jatuh di bawah serangan
daripada tentera Jerman.

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,555
Tetapi di Timur
Kesatuan Soviet

4
00:02:10,714 --> 00:02:13,718
menahan pencerobohan
daripada pasukan Nazi.

5
00:02:14,885 --> 00:02:17,764
Berjuang terdesak
untuk setiap inci tanah

6
00:02:17,888 --> 00:02:23,270
berjalan bersama
seluruh Front Timur.

7
00:02:23,894 --> 00:02:26,864
Kedua-dua pihak mengalami kerugian besar.

8
00:02:28,398 --> 00:02:32,244
Dan tidak ada pihak yang akan menyelesaikannya
untuk apa-apa selain kemenangan,

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,243
kemenangan dalam apa cara sekalipun!

10
00:03:18,782 --> 00:03:20,079
Serang!

11
00:03:54,609 --> 00:03:56,987
Gadis itu jelas tidak waras.

12
00:03:57,654 --> 00:03:59,998
Ayuh.

13
00:04:00,157 --> 00:04:03,457
Dia hanya anak yatim piatu,
mangsa perang.

14
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
Senyum!

15
00:04:32,355 --> 00:04:34,699
Ia untuk kertas barisan hadapan.

16
00:04:38,487 --> 00:04:42,367
Dan sekarang, penghibur anda yang seterusnya
adalah, tanpa ragu-ragu,

17
00:04:42,574 --> 00:04:43,996
seorang gadis tertanya-tanya.

18
00:04:44,159 --> 00:04:45,877
Mari bantu dia!

19
00:04:46,036 --> 00:04:48,255
Dia akan menjawab sebarang soalan.

20
00:04:48,413 --> 00:04:51,417
Tanya dia apa sahaja,
bahkan rahsia terdalam anda.

21
00:04:53,043 --> 00:04:56,217
Jom, tanya dia. Jangan malu-malu.

22
00:04:59,382 --> 00:05:00,554
siapa nama saya

23
00:05:05,764 --> 00:05:07,516
Dmitry Sonin.

24
00:05:08,058 --> 00:05:10,402
Betul, kawan-kawan!
sial!

25
00:05:15,023 --> 00:05:19,449
Dan anda adalah Swasta
Panteleyev, dari Tula.

26
00:05:19,861 --> 00:05:22,410
Nama panggilan anda masuk
sekolah ialah Mozart.

27
00:05:23,573 --> 00:05:25,041
Itu benar, dia memberitahu saya begitu.

28
00:05:25,200 --> 00:05:28,420
Hei, mari kita ketahui
apabila serangan akan bermula.

29
00:05:28,578 --> 00:05:30,421
Dan siapa nama saya?

30
00:05:30,705 --> 00:05:33,049
Bila saya akan dapat
surat dari rumah?

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,960
Siapa yang mencuri pisau saya?

32
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Adakah Lyuba akan berkahwin dengan saya?

33
00:05:51,268 --> 00:05:53,111
Saya cuma nak tanya

34
00:05:53,270 --> 00:05:55,443
berapa lama saya
telah pergi untuk hidup?

35
00:06:09,119 --> 00:06:12,794
Nadya, masa untuk membungkus.

36
00:06:15,083 --> 00:06:16,676
Serangan udara!

37
00:07:02,505 --> 00:07:07,227
KEMENTERIAN ANGKASA DAN MASA
hadiah

38
00:07:18,772 --> 00:07:20,695
Selamat hari lahir, Nadya kecil.

39
00:07:50,720 --> 00:07:53,394
Mencuri epal adalah salah.

40
00:07:53,890 --> 00:07:54,937
Ya, maaf

41
00:07:55,100 --> 00:07:57,228
Saya Leo, siapa nama awak?

42
00:07:59,145 --> 00:08:00,237
Nadya.

43
00:08:51,197 --> 00:08:53,450
Inilah Persahabatan
air pancut Negara.

44
00:09:08,965 --> 00:09:11,809
Nadya, ini untuk awak.

45
00:09:12,010 --> 00:09:13,808
Wah, comel!

46
00:09:13,970 --> 00:09:15,142
Terima kasih!

47
00:09:49,005 --> 00:09:50,678
Marat, mari berlumba.

48
00:09:51,007 --> 00:09:53,430
Saya tidak boleh pergi lebih cepat
dengan basikal ini.

49
00:09:54,677 --> 00:09:58,056
Adakah saya menakutkan awak?
Jangan lupa, "Sentiasa bersedia."

50
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
jangan risau,
anda akan mempelajarinya juga.

51
00:10:22,705 --> 00:10:24,628
Semua orang di asrama kami
sekolah boleh melakukan ini.

52
00:10:33,800 --> 00:10:36,394
Bahan letupan
boleh juga dicampur menggunakan...

53
00:10:39,264 --> 00:10:42,393
Adalah menjadi kewajipan anda untuk tidak takut,

54
00:10:43,143 --> 00:10:44,736
ditentukan,

55
00:10:44,894 --> 00:10:46,988
bertenang dalam apa jua keadaan,

56
00:10:47,147 --> 00:10:51,573
kekal dalam pautan mental
dan, yang paling penting,

57
00:10:51,734 --> 00:10:55,739
mematuhi prinsip
daripada Divisyen ke-6.

58
00:11:31,983 --> 00:11:33,656
Cepat, bersembunyi di sana

59
00:11:33,818 --> 00:11:36,367
dan jangan keluar
sehingga saya kembali!

60
00:11:37,697 --> 00:11:40,041
Saya akan dapatkan yang lain
dan kembali.

61
00:11:40,200 --> 00:11:41,998
jangan risau,

62
00:11:42,160 --> 00:11:44,504
dan jangan pergi,
apa sahaja yang berlaku!

63
00:12:05,934 --> 00:12:08,028
Kami mendapat mereka. jom pergi.

64
00:12:34,879 --> 00:12:37,758
Berlari ke pintu keluar,
terlalu cepat untuk awak mati!

65
00:12:38,091 --> 00:12:40,139
Leo, saya tidak faham.

66
00:12:40,301 --> 00:12:43,601
Anda terperangkap antara kehidupan dan
kematian, tetapi anda mesti bertahan.

67
00:12:44,264 --> 00:12:45,516
Lari!

68
00:12:53,773 --> 00:12:56,276
At last, kita jumpa lagi.

69
00:12:58,903 --> 00:13:02,328
Tuan-tuan, pemimpin Reich bimbang

70
00:13:02,490 --> 00:13:04,913
tentang keadaan
di Front Timur.

71
00:13:05,076 --> 00:13:08,296
Semasa kempen musim sejuk
serangan kami gagal.

72
00:13:08,454 --> 00:13:12,675
Tentera terbukti tidak mampu
memecahkan tentangan Rusia.

73
00:13:12,834 --> 00:13:17,135
Untuk memenangi perang ini, kita perlu
mengambil langkah paling radikal!

74
00:13:17,297 --> 00:13:18,890
Apa yang anda cadangkan?

75
00:13:19,048 --> 00:13:22,473
Ia adalah masa untuk bermula
Operasi Pedang Dendam!

76
00:13:22,927 --> 00:13:27,273
Ahli nujum mengesahkan bahawa
Detik Kebenaran semakin hampir.

77
00:13:28,850 --> 00:13:33,321
Tetapi, Pengerusi, untuk itu
ritual kita akan memerlukan artifak

78
00:13:33,521 --> 00:13:36,491
dengan tenaga yang sangat tinggi.

79
00:13:38,359 --> 00:13:42,330
Dan akhirnya, kami mempunyai satu!

80
00:13:42,822 --> 00:13:43,994
Tuan-tuan,

81
00:13:44,157 --> 00:13:48,333
lihat Grandmaster Baron Von
Pedang legenda Wolff.

82
00:13:48,661 --> 00:13:52,211
Menggunakannya kita akan membayangkan
Hantu Baron untuk menyertai barisan kami!

83
00:13:55,001 --> 00:13:56,628
Isa.

84
00:13:56,878 --> 00:13:58,596
Ihwaz.

85
00:13:58,796 --> 00:14:00,173
Haaglaz.

86
00:14:00,923 --> 00:14:02,516
Gebo.

87
00:14:02,842 --> 00:14:04,560
Mannaz.

88
00:14:04,719 --> 00:14:06,938
Dagaz.

89
00:14:10,141 --> 00:14:13,020
Itulah pedang saya! Kembalikan!

90
00:14:15,521 --> 00:14:20,448
Guru Besar,
kami Penatua Ahnenerbe,

91
00:14:20,610 --> 00:14:25,286
memanggil kamu dan
saudara-saudaramu yang telah gugur.

92
00:14:25,490 --> 00:14:28,289
Bangkit dari kematian,
dan dengan pedang ini,

93
00:14:28,451 --> 00:14:31,204
balas dendam atas sumpahmu
musuh: Rusia.

94
00:14:32,872 --> 00:14:36,718
Saya telah menunggu
selama 700 tahun, bermimpi untuk membalas dendam!

95
00:14:36,876 --> 00:14:39,755
Akhirnya pedang saya
kembali ke tangan saya.

96
00:14:41,339 --> 00:14:44,593
Saya terima tawaran awak!

97
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Mari sini, Nadya.

98
00:15:19,585 --> 00:15:22,259
kesatria itu,
Saya pernah mimpikan dia.

99
00:15:22,713 --> 00:15:25,262
Dalam mimpi ngeri yang berulang.

100
00:15:25,425 --> 00:15:28,349
Mimpi itu adalah
perkara terakhir yang saya ingat.

101
00:15:28,511 --> 00:15:32,732
Dia adalah seorang pahlawan legenda dan
ahli silap mata, Baron Von Wolff.

102
00:15:33,933 --> 00:15:37,312
Baron dan
kesatria perintahnya

103
00:15:37,478 --> 00:15:40,231
telah disingkirkan
kerana mengamalkan ilmu hitam.

104
00:15:40,398 --> 00:15:45,529
Pada tahun 1242, beliau mengetuai perintahnya
untuk menyerang Rusia.

105
00:15:50,074 --> 00:15:53,294
Tentera Salib Von Wolff
bandar-bandar yang dibakar

106
00:15:53,453 --> 00:15:57,458
dan disembelih
penduduk mereka.

107
00:15:58,749 --> 00:16:03,095
Ramai yang percaya bahawa dia dilayan
oleh syaitan dunia bawah.

108
00:16:05,423 --> 00:16:09,428
Akhirnya, walaupun, penduduk banyak bandar
bersatu dalam penentangan mereka terhadap Perintah.

109
00:16:09,594 --> 00:16:14,566
Mereka mengalahkan Von Wolff dalam pertempuran
dipanggil Battle on the Ice.

110
00:16:18,561 --> 00:16:22,065
Para kesatria Orde telah musnah
di dasar tasik.

111
00:16:24,609 --> 00:16:29,331
Buku ini mengatakan bahawa 700 tahun
selepas kematian Baron,

112
00:16:29,489 --> 00:16:33,619
hantu dendamnya akan
dipanggil kembali hidup.

113
00:16:34,327 --> 00:16:37,547
Tahun ini, 1942,

114
00:16:37,705 --> 00:16:40,379
akan menandakan 700 tahun
sejak ramalan itu.

115
00:16:41,542 --> 00:16:44,887
Tetapi mengapa saya telah
bermimpi tentang ini?

116
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
Nadya, ini bukan semata-mata
mimpi, ia adalah penglihatan.

117
00:16:47,924 --> 00:16:50,643
Anda mempunyai hadiah
melihat ke masa hadapan.

118
00:16:50,968 --> 00:16:55,895
Dan anda mesti menggunakan hadiah anda
untuk mengelakkan bencana.

119
00:16:56,224 --> 00:17:00,104
Tapi saya pun tak tahu siapa
Saya, atau di mana saya berada.

120
00:17:01,229 --> 00:17:02,731
Makan, sekarang,

121
00:17:02,939 --> 00:17:07,319
anda mempunyai perjalanan yang panjang
di hadapan anda.

122
00:17:07,777 --> 00:17:09,495
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.

123
00:17:09,654 --> 00:17:12,954
Saya tidak ingat di mana saya tinggal.

124
00:17:13,282 --> 00:17:17,662
Bersama-sama kita akan pergi ke Moscow,
ke Kremlin.

125
00:17:18,663 --> 00:17:22,338
Saya akan bawa awak

126
00:17:22,500 --> 00:17:26,676
di mana bantuan anda amat diperlukan.

127
00:17:37,515 --> 00:17:39,984
Nadya, pergi ke Moscow.

128
00:17:40,142 --> 00:17:42,941
Kuda akan mencari jalan.

129
00:17:43,020 --> 00:17:47,025
Cari Umum Di Bawah di Kremlin,
dia akan menerangkan segala-galanya kepada anda.

130
00:17:47,191 --> 00:17:50,070
Dan awak...
- Jangan risau tentang saya. Pergi sahaja!

131
00:19:48,854 --> 00:19:49,946
pergi pergi!

132
00:19:55,486 --> 00:19:57,159
Tolong izinkan saya.

133
00:19:57,571 --> 00:20:00,324
Saya benar-benar perlu masuk.

134
00:20:14,505 --> 00:20:16,473
Di manakah Jeneral Di Bawah?

135
00:20:16,966 --> 00:20:22,097
Tolong, saya mesti lihat
Umum Di bawah segera.

136
00:20:24,515 --> 00:20:27,689
Anda tahu apa, girly?
Jika anda berkelakuan ganas lagi,

137
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
kami perlu menenangkan anda.

138
00:20:33,983 --> 00:20:37,783
Saya tidak boleh membenarkan anda melihat Umum di Bawah
kerana tiada orang seperti itu wujud.

139
00:20:37,987 --> 00:20:41,241
Dia adalah produk imaginasi anda,
kesan sampingan lebam.

140
00:20:41,782 --> 00:20:45,252
Oh, lebam?
Saya nampak, tetapi kemudian...

141
00:20:45,953 --> 00:20:49,127
Pembohongan! Anda tidak tahu apa-apa!
Biarkan saya keluar sekarang!

142
00:20:52,585 --> 00:20:54,383
Mengapa mereka mengaku bajingan ini di sini?

143
00:20:54,545 --> 00:20:56,513
Kami cukup sibuk
dengan yang cedera.

144
00:21:25,618 --> 00:21:27,586
siapa awak

145
00:21:27,745 --> 00:21:32,091
Anda tidak tahu siapa saya?

146
00:21:33,083 --> 00:21:35,927
Saya komander awak,
Umum Di Bawah.

147
00:21:39,089 --> 00:21:44,721
Kami telah mencari anda di seluruh dunia.
Apa yang berlaku kepada anda?

148
00:21:45,054 --> 00:21:48,934
Maaf, tetapi saya tidak ingat.

149
00:21:49,558 --> 00:21:51,481
Betul, saya bercakap dengan doktor.

150
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Satu pukulan ke kepala awak
telah merosakkan ingatan anda.

151
00:21:54,480 --> 00:21:56,608
Adakah anda ingat
apa-apa pun?

152
00:21:57,233 --> 00:21:59,827
Sarkas, kawan-kawan,

153
00:21:59,985 --> 00:22:02,659
musim panas, sekolah berasrama penuh.

154
00:22:02,822 --> 00:22:05,166
Kemudian perang bermula.
Rakan-rakan saya dibunuh.

155
00:22:05,699 --> 00:22:08,828
Mmm. Itu lebih
daripada setengah tahun yang lalu.

156
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Banyak perkara berlaku sejak.

157
00:22:11,163 --> 00:22:12,915
Kami tidak mempunyai banyak masa.

158
00:22:13,541 --> 00:22:17,011
Saya akan memberitahu anda segala-galanya
anda perlu tahu.

159
00:22:18,128 --> 00:22:24,602
Perang Dunia II sedang berlangsung.

160
00:22:25,970 --> 00:22:29,224
Nazi Jerman telah
menyerang negara kita.

161
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
Selari dengan biasa
operasi ketenteraan

162
00:22:33,185 --> 00:22:37,315
dua perkhidmatan rahsia ghaib ialah
terlibat dalam perjuangan rahsia:

163
00:22:38,023 --> 00:22:41,527
Ahnenerbe Jerman
dalam SS,

164
00:22:41,694 --> 00:22:45,824
dan Bahagian ke-6 Soviet
Perisikan Tentera. Itulah kita.

165
00:22:47,658 --> 00:22:49,877
Kami bukan orang biasa anda
kor perisikan sekalipun.

166
00:22:50,035 --> 00:22:52,538
Kami menggunakan alat daripada
ilmu ghaib dan sihir:

167
00:22:52,705 --> 00:22:55,959
Astrologi,
clairvoyance dan hipnosis.

168
00:22:57,668 --> 00:23:01,468
Saya ketua Divisyen 6.
Dan anda, anda adalah ejen terbaik saya.

169
00:23:01,630 --> 00:23:03,473
Sejak awal perang,

170
00:23:03,632 --> 00:23:06,351
anda telah menyelesaikan banyak
misi penting.

171
00:23:06,510 --> 00:23:09,480
Seminggu yang lalu kami menghantar anda, sebagai a
ahli pasukan propaganda,

172
00:23:09,638 --> 00:23:11,686
ke barisan hadapan
pada tugasan,

173
00:23:11,849 --> 00:23:15,023
di mana anda hilang sepenuhnya.

174
00:23:21,191 --> 00:23:24,365
Kedua-dua ibu bapa anda telah
kebolehan ekstrasensori.

175
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Sejak mereka meninggal dunia,

176
00:23:28,157 --> 00:23:31,878
Bahagian ke-6
telah menjadi keluarga anda.

177
00:23:32,161 --> 00:23:34,129
mati? kenapa? bila?

178
00:23:34,330 --> 00:23:37,004
Sebelum perang,
dalam menjalankan tugas.

179
00:23:40,336 --> 00:23:44,057
Kami mempunyai beban kerja yang besar betul
sekarang, dan saya perlukan awak seperti sebelum ini!

180
00:23:47,885 --> 00:23:51,560
Begitu banyak bergantung kepada arus
operasi balas yang kami rancang.

181
00:24:00,522 --> 00:24:05,403
Radar astro menunjukkan sangat besar
aktiviti di luar.

182
00:24:05,569 --> 00:24:08,914
Kami mempunyai kecerdasan bahawa Ahnenerbe
telah mendapat sekutu yang kuat.

183
00:24:09,073 --> 00:24:11,667
Jika itu Baron Von Wolff
dan kesatrianya,

184
00:24:11,951 --> 00:24:13,544
kita ada masalah sebenarnya!

185
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
Adakah ini kelihatan biasa?

186
00:24:16,205 --> 00:24:17,923
Saya melihat dia dalam mimpi saya.
Dia akan datang.

187
00:24:18,415 --> 00:24:22,420
Ya, tidak lama lagi.
Nubuatan lama menjadi kenyataan.

188
00:24:23,671 --> 00:24:25,799
Ini bermakna dalam masa beberapa jam

189
00:24:25,965 --> 00:24:28,889
semangat Von Wolff
dan para pahlawannya

190
00:24:29,259 --> 00:24:31,853
akan jatuh pada kedudukan kita.

191
00:24:32,012 --> 00:24:36,188
Jelas sekali, hantu dan syaitan
tidak takut dengan senjata kita.

192
00:24:36,350 --> 00:24:39,320
Yang hidup
bahkan tidak dapat melihat mereka.

193
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Tetapi bagaimana saya boleh membantu?

194
00:24:41,522 --> 00:24:44,401
Anda adalah satu-satunya yang boleh.
Saya akan terangkan.

195
00:24:48,862 --> 00:24:51,456
Selama bertahun-tahun, Divisyen ke-6

196
00:24:51,615 --> 00:24:55,711
telah membangunkan tugas khas
pasukan ejen remaja: Skuad Pertama.

197
00:24:56,120 --> 00:24:58,839
Pada awal perang, ia
telah ditamatkan oleh Ahnenerbe.

198
00:24:59,999 --> 00:25:01,125
Leo,

199
00:25:01,417 --> 00:25:02,464
Zena,

200
00:25:02,543 --> 00:25:03,669
Marat,

201
00:25:03,877 --> 00:25:05,003
Valya.

202
00:25:05,212 --> 00:25:06,304
Mereka semua dibunuh.

203
00:25:06,463 --> 00:25:11,594
Anda satu-satunya yang terselamat
daripada Skuad Pertama.

204
00:25:11,760 --> 00:25:15,264
Latihan di sekolah kami
bertujuan untuk membina

205
00:25:15,472 --> 00:25:18,100
pautan mental
antara ahli Skuad.

206
00:25:18,976 --> 00:25:22,947
Itulah sebabnya hanya anda boleh menghubungi
semangat rakan-rakan anda yang telah gugur,

207
00:25:23,105 --> 00:25:25,949
dan bersama mereka,
hentikan serangan Von Wolff.

208
00:25:27,234 --> 00:25:30,454
Masanya telah tiba
untuk anda bertemu mereka lagi!

209
00:25:30,738 --> 00:25:34,368
Tetapi bagaimana? awak kata
Perintis dibunuh.

210
00:25:34,867 --> 00:25:38,622
Tepat sekali. Saya nak awak pergi
ke seberang.

211
00:25:38,829 --> 00:25:44,177
Bahagian ke-6 telah merangka a
mesin khas untuk tujuan ini,

212
00:25:44,376 --> 00:25:47,846
Sputnik 01.
Ini adalah peluang terakhir kita.

213
00:25:48,005 --> 00:25:49,552
Bolehkah anda mengatasinya?

214
00:25:50,549 --> 00:25:51,892
saya akan cuba.

215
00:25:53,469 --> 00:25:56,222
Loker anda ditanda
dengan huruf "N".

216
00:25:56,388 --> 00:25:59,358
Di dalamnya anda akan dapati segala-galanya
anda perlukan untuk tugasan itu.

217
00:26:38,555 --> 00:26:40,899
Mesin bergerak
ke luar

218
00:26:41,058 --> 00:26:47,282
melalui alam bawah sedar juruterbang,
jadi anda akan mendarat di suatu tempat yang anda tahu.

219
00:26:47,439 --> 00:26:52,411
Pedang anda adalah jarang dan kuat
senjata melawan hantu dan syaitan.

220
00:26:52,569 --> 00:26:54,913
Jangan teragak-agak untuk menggunakannya.
Anda juga pandai melakukannya.

221
00:26:55,072 --> 00:26:57,916
Anda mempunyai sedikit masa,
jadi cepat bertindak.

222
00:27:01,245 --> 00:27:06,467
Paling penting, jangan
terlepas isyarat pulang merah!

223
00:27:06,625 --> 00:27:09,174
Jika anda terlepas, anda akan
terperangkap di sana selama-lamanya.

224
00:27:12,673 --> 00:27:14,266
jom pergi!

225
00:27:48,167 --> 00:27:49,919
Hello? Ada sesiapa di sini?

226
00:28:55,776 --> 00:28:57,653
Tujuh puluh tujuh,
tujuh puluh tujuh,

227
00:28:57,819 --> 00:29:00,242
gencatan senjata, tamat.

228
00:29:20,801 --> 00:29:25,352
saudara! Apabila musuh mencuri
kemenangan kita melalui penipuan,

229
00:29:25,514 --> 00:29:28,313
dan ais di tasik
retak di bawah kaki kita,

230
00:29:28,475 --> 00:29:32,150
mereka fikir kita
telah dikalahkan selama-lamanya.

231
00:29:32,479 --> 00:29:34,322
Mereka silap!

232
00:29:34,481 --> 00:29:37,826
Kami tidak menghabiskan 700 tahun
dalam gaung ini sia-sia!

233
00:29:37,985 --> 00:29:42,707
Detik Kebenaran yang baharu
sedang menghampiri,

234
00:29:42,990 --> 00:29:46,335
dan kali ini,
kita akan menang!

235
00:29:47,327 --> 00:29:51,707
Kami akan bergoyang
nasib yang hidup!

236
00:29:56,169 --> 00:29:57,216
apa?

237
00:29:59,047 --> 00:30:00,299
Dia masih hidup!

238
00:30:02,968 --> 00:30:04,970
Tiada tempat
untuk yang hidup di sini.

239
00:30:05,137 --> 00:30:07,731
baiklah,
bawa dia ke penjual daging!

240
00:30:08,640 --> 00:30:10,893
Masa tidak menunggu manusia!

241
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
Kami akan keluar!

242
00:30:29,745 --> 00:30:33,045
Roh-roh jahat
keluar dari lelaki itu

243
00:30:33,206 --> 00:30:36,551
dan masuk ke dalam babi,

244
00:30:37,419 --> 00:30:40,889
dan kawanan itu bergegas turun
cerun curam ke dalam air

245
00:30:41,048 --> 00:30:42,391
dan menemui kehancuran mereka.

246
00:30:44,051 --> 00:30:46,099
Injil Lukas.

247
00:30:50,557 --> 00:30:51,604
Apakah ini?

248
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Bersedia untuk bergolek?

249
00:31:09,576 --> 00:31:11,624
Tidak lama lagi,
seperti biasa.

250
00:31:11,787 --> 00:31:13,539
Bagaimana awak sampai ke sini?

251
00:31:13,705 --> 00:31:17,460
Jadi awak sebenarnya sudah mati?
Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak?

252
00:31:21,088 --> 00:31:24,137
Tidak, saya masih hidup.
Jeneral Di Bawah menghantar saya.

253
00:31:24,299 --> 00:31:27,769
Mereka mempunyai mesin itu
boleh hantar orang ke sini.

254
00:31:29,096 --> 00:31:31,815
Adakah mereka gila di sana
di Divisyen 6?

255
00:31:31,973 --> 00:31:34,772
Tiada siapa yang kembali
dari sini hidup!

256
00:31:34,976 --> 00:31:37,320
Sekarang mereka lakukan!

257
00:31:37,479 --> 00:31:39,322
Macam mana awak jumpa saya?

258
00:31:39,481 --> 00:31:40,653
Kami semua merasakan anda.

259
00:31:40,816 --> 00:31:44,992
Ingat kekerapan mental
latihan penyegerakan di sekolah?

260
00:31:45,153 --> 00:31:48,657
Kita mungkin sudah mati, tetapi kita masih tahu
semua yang kita pelajari semasa hidup.

261
00:31:54,996 --> 00:31:56,418
Turun!

262
00:32:17,686 --> 00:32:18,812
Sangat menakutkan.

263
00:32:18,979 --> 00:32:20,481
Dan sangat cantik.

264
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
Tempat yang pelik.

265
00:32:24,818 --> 00:32:27,867
Ya, bukan tempat terbaik
untuk perjumpaan kelas.

266
00:32:28,029 --> 00:32:30,123
Ini adalah Lembah Suram,

267
00:32:30,282 --> 00:32:34,537
di mana roh-roh yang gugur
pahlawan pergi selepas kematian.

268
00:32:34,828 --> 00:32:39,129
Mereka mengatakan ada tanah lain di luar itu
gunung, tetapi tiada siapa yang tahu pasti.

269
00:32:39,291 --> 00:32:42,295
Tiada jalan keluar
dari Lembah Suram.

270
00:32:46,173 --> 00:32:49,552
Jadi, kenapa awak ada di sini?

271
00:32:50,051 --> 00:32:53,976
Selepas 700 tahun kematian
Von Wolff akan datang

272
00:32:54,556 --> 00:32:57,730
menembusi sempadan
antara dunia.

273
00:32:58,643 --> 00:33:02,022
Dia mencapai kata sepakat
dengan Ahnenerbe

274
00:33:02,689 --> 00:33:04,908
dan akan berjuang di pihak mereka.

275
00:33:05,066 --> 00:33:06,693
sukar dipercayai!

276
00:33:06,860 --> 00:33:10,080
Perpecahan belum
rosak berabad-abad lamanya!

277
00:33:10,405 --> 00:33:14,080
Yang mati lawan yang hidup.
Yang hidup tidak mempunyai banyak peluang!

278
00:33:14,910 --> 00:33:19,256
Von Wolff telah menjadi sangat
syaitan yang kuat selama berabad-abad.

279
00:33:19,414 --> 00:33:22,384
Kebenciannya sangat besar
kuasa yang merosakkan.

280
00:33:22,542 --> 00:33:25,261
Setelah Nazi belajar
menggunakan kuasa itu,

281
00:33:25,420 --> 00:33:27,388
mereka akan memerintah
dunia orang yang hidup.

282
00:33:27,672 --> 00:33:29,891
Saya datang untuk awak.

283
00:33:30,050 --> 00:33:34,021
Kita mesti hentikan Von Wolff.
Saya tidak boleh melakukannya sendiri!

284
00:33:34,179 --> 00:33:36,102
Nadya, awak faham tak?

285
00:33:36,223 --> 00:33:39,944
Kami dibunuh,
kami keluar dari permainan.

286
00:33:40,060 --> 00:33:42,529
Kita tak boleh balik. Pantang larang!

287
00:33:42,687 --> 00:33:45,566
Tetapi jika anda tidak campur tangan,
berjuta-juta orang akan mati!

288
00:33:45,732 --> 00:33:49,032
Dunia yang hidup dan yang
dunia orang mati akan menjadi satu!

289
00:33:49,569 --> 00:33:53,619
Ia akan menjadi hari kiamat!

290
00:33:59,454 --> 00:34:03,254
awak terbunuh,
dan saya terus hidup.

291
00:34:04,251 --> 00:34:07,881
Tapi saya minta awak
tolonglah kami, yang hidup,

292
00:34:08,046 --> 00:34:10,219
untuk memenangi peperangan yang kejam ini.

293
00:34:10,632 --> 00:34:13,636
Biar semua orang
memutuskan sendiri.

294
00:34:14,553 --> 00:34:19,059
Saya, untuk satu, bersedia.
Ini perang saya juga.

295
00:34:19,224 --> 00:34:22,728
Saya tidak boleh hanya duduk dan menonton sesuatu
jadi kacau balik sana.

296
00:34:22,978 --> 00:34:26,573
Kawan-kawan, mungkin kita
tidak dibunuh dengan sia-sia.

297
00:34:26,731 --> 00:34:28,654
Mari kita sepak mereka
Punggung Teuton!

298
00:34:28,817 --> 00:34:31,991
Nah, Nadya, tipikal,

299
00:34:32,153 --> 00:34:34,406
anda hanya suka perhatian!

300
00:34:36,157 --> 00:34:40,833
Baiklah, saya masuk. Saya tidak mahu ketinggalan
peluang untuk menendang beberapa punggung Nazi.

301
00:34:42,163 --> 00:34:45,417
Bagi saya, saya juga masuk!

302
00:34:46,835 --> 00:34:48,758
Awak tahu, saya tahu awak akan bersetuju.

303
00:34:48,837 --> 00:34:51,761
Skuad Pertama kembali bersama,
sama seperti zaman dahulu!

304
00:34:54,509 --> 00:34:57,479
Komrad Jeneral,
Sputnik terlalu panas.

305
00:34:57,804 --> 00:34:59,772
Jom bawa dia balik!

306
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
Apa ini?
- Apa yang berlaku, Nadya?

307
00:35:08,857 --> 00:35:11,827
Isyaratnya!
Kita perlu cepat ke roda Ferris!

308
00:35:12,027 --> 00:35:13,779
Apa yang menyebabkan dia terlalu lama?

309
00:35:16,114 --> 00:35:17,707
Kita akan kehilangan dia!

310
00:35:18,033 --> 00:35:20,331
Ayuh, perempuan!

311
00:35:26,708 --> 00:35:30,383
Kembali ke sini apabila
taman hiburan bermula semula.

312
00:35:31,046 --> 00:35:33,219
Itu akan menjadi isyarat kita
untuk menerobos!

313
00:35:33,381 --> 00:35:37,181
Kami akan ke sana.
Jumpa anda di seberang.

314
00:35:41,473 --> 00:35:44,067
Alhamdulillah awak kembali!

315
00:35:50,482 --> 00:35:52,826
Awak buat saya risau.

316
00:35:52,901 --> 00:35:57,657
tahniah! Awak manusia pertama
pernah kembali dari dunia orang mati.

317
00:35:57,822 --> 00:36:00,666
Sekarang, beritahu saya,
apa yang berlaku di sana?

318
00:36:00,825 --> 00:36:02,543
Adakah anda melihat mereka?

319
00:36:02,744 --> 00:36:05,839
Von Wolff sudah bersedia
untuk penembusan.

320
00:36:05,997 --> 00:36:09,092
Tetapi Skuad Pertama akan bertarung!

321
00:36:09,376 --> 00:36:11,754
Saya ada kejutan untuk awak.

322
00:36:14,506 --> 00:36:16,099
Oh, hello!

323
00:36:16,508 --> 00:36:21,355
Anda lihat, saya selamat dan sihat,
seperti yang saya katakan.

324
00:36:27,519 --> 00:36:29,772
Ia adalah panggilan rapat,

325
00:36:30,772 --> 00:36:33,901
tetapi mereka berdua mengejar awak.

326
00:36:35,527 --> 00:36:37,621
Mari kita kembali kepada perniagaan.

327
00:36:37,779 --> 00:36:40,282
700 tahun selepas kematiannya

328
00:36:40,448 --> 00:36:43,873
Von Wolff akan menceroboh ini
dunia pada Saat Kebenaran,

329
00:36:44,035 --> 00:36:46,584
tetapi kita tidak tahu dengan tepat
bila atau di mana ia akan berlaku.

330
00:36:46,746 --> 00:36:52,469
Detik Kebenaran!
Itulah yang dikatakan oleh Von Wolff kepada kesatrianya.

331
00:36:52,711 --> 00:36:54,463
Apakah maksudnya?

332
00:36:54,796 --> 00:36:58,596
Momen Kebenaran adalah yang paling banyak
momen kritikal dan menentukan,

333
00:36:58,758 --> 00:37:02,638
apabila perbuatan seorang lelaki

334
00:37:02,804 --> 00:37:08,482
menentukan hasilnya
pertempuran atau seluruh peperangan.

335
00:37:08,810 --> 00:37:12,656
Detik Kebenaran adalah seketika,
tidak dapat dilihat oleh manusia,

336
00:37:12,814 --> 00:37:16,785
apabila makhluk
dari dunia lain

337
00:37:16,985 --> 00:37:22,788
boleh memasuki dunia kita dan mengganggu
dengan perjalanan semula jadi sejarah.

338
00:37:23,074 --> 00:37:27,454
Momen Kebenaran sentiasa ada
wujud dan akan sentiasa wujud,

339
00:37:27,620 --> 00:37:30,840
tetapi hanya mereka yang mempunyai hadiah yang jarang berlaku
boleh meramal dan mengharungi mereka.

340
00:37:31,166 --> 00:37:35,012
Dan awak, Nadya, ada hadiah ini.

341
00:37:40,300 --> 00:37:42,143
Herr Obergruppenführer.

342
00:37:43,136 --> 00:37:46,766
Dan inilah kecantikan kami!
Apakah berita baiknya?

343
00:37:46,931 --> 00:37:51,186
Gadis itu dikenal pasti
di Front Timur,

344
00:37:51,352 --> 00:37:56,700
seorang peramal, bekerja untuk
Perisikan Rusia.

345
00:37:56,858 --> 00:37:59,987
Walaupun usaha kita,
kami gagal menghapuskannya.

346
00:38:04,783 --> 00:38:09,710
Bolehkah anda, tolong, hilangkan itu
peramal dari Divisyen 6?

347
00:38:09,954 --> 00:38:12,833
Ia mesti dilakukan
sebelum Detik Kebenaran.

348
00:38:12,999 --> 00:38:16,879
Esok pagi anda akan berada di Moscow.
Diketepikan.

349
00:38:16,961 --> 00:38:18,008
Ya, tuan!

350
00:38:24,219 --> 00:38:28,144
Inilah yang kita tahu: besar
bilangan tentera di kedua-dua belah pihak

351
00:38:28,306 --> 00:38:31,150
adalah tertumpu
sepanjang tepi tasik.

352
00:38:34,813 --> 00:38:39,569
Kedua-dua pihak cuba menyerang,
tetapi setiap percubaan telah gagal.

353
00:38:39,901 --> 00:38:44,532
Di sekitar sini bahawa
Detik Kebenaran akan berlaku.

354
00:38:44,739 --> 00:38:47,743
Komander dalam mimpi anda
adalah satu-satunya

355
00:38:47,909 --> 00:38:50,913
yang akan berani bangkit
dari parit, di bawah api,

356
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
dan memimpin askar
dalam serangan itu.

357
00:38:53,164 --> 00:38:56,543
Pada Saat Kebenaran, Von
Wolff akan cuba memenggal kepalanya.

358
00:38:56,876 --> 00:38:59,379
Sekiranya serangan kita
tidak berlaku,

359
00:38:59,546 --> 00:39:03,426
pihak Jerman akan melancarkan a
serangan balas dan memecahkan bahagian hadapan.

360
00:39:03,591 --> 00:39:06,891
Cuba lagi,
mungkin anda akan melihat wajahnya,

361
00:39:07,053 --> 00:39:09,431
atau mungkin unitnya.

362
00:39:09,722 --> 00:39:10,769
saya cuba.

363
00:39:29,033 --> 00:39:31,707
Tidak, saya tidak dapat melihat.
- Tidak mengapa. Lain kali.

364
00:39:31,870 --> 00:39:34,919
Anda hanya perlu berehat.

365
00:39:35,081 --> 00:39:39,131
Seorang pemandu akan membawa anda
ke kuarters tentera.

366
00:39:39,961 --> 00:39:43,932
Pergi selamat tidur
dan pulih. Ia akan berfungsi.

367
00:39:51,055 --> 00:39:52,807
saya kenal awak.

368
00:39:53,474 --> 00:39:56,944
Anda seorang penghibur sarkas.
Saya memandu awak sebelum perang.

369
00:40:00,648 --> 00:40:04,073
Saya juga ingat ibu dan ayah awak.
Mereka adalah orang yang hebat.

370
00:40:04,235 --> 00:40:06,454
Semoga mereka berehat dengan tenang.

371
00:40:06,905 --> 00:40:09,408
Tolong beritahu saya
tentang ibu bapa saya.

372
00:40:09,574 --> 00:40:11,121
Saya hampir tidak ingat mereka.

373
00:40:11,284 --> 00:40:15,084
Anda tidak ingat?
Tetapi baru setahun mereka...

374
00:40:58,706 --> 00:41:00,379
"Kapten Alexandr Nemov,"

375
00:41:00,541 --> 00:41:02,885
"bahagian kecil itu
satu-satunya yang terselamat."

376
00:41:03,044 --> 00:41:06,139
“Selepas besar-besaran
serangan udara musuh,

377
00:41:06,297 --> 00:41:09,301
"Alexandr telah dirawat
di hospital

378
00:41:09,467 --> 00:41:13,142
”dan kini ingin kembali ke
hadapan untuk melawan musuh."

379
00:41:25,817 --> 00:41:28,240
Satu-satunya yang terselamat!

380
00:41:29,237 --> 00:41:32,867
Itulah objek Momen Kebenaran!
Saya jumpa dia!

381
00:41:33,366 --> 00:41:36,745
Ini saya, saya jumpa dia.
Kapten Alexandr Nemov_.

382
00:41:39,038 --> 00:41:42,918
Ya, saya perlukan yang tepat
lokasi rejimennya.

383
00:41:43,418 --> 00:41:45,671
Tidak, saya baik, tetapi
pemandu telah terbunuh.

384
00:41:45,837 --> 00:41:49,592
Saya sedang diekori. Dapat awak.
Saya akan menghubungi anda dari stesen.

385
00:42:46,105 --> 00:42:48,324
Bolehkah saya pergi ke sana
sebelum garpu?

386
00:44:22,076 --> 00:44:26,081
Askar berundur dari kedudukan mereka
tanpa perintah adalah pengkhianat.

387
00:44:27,081 --> 00:44:31,757
Penakut dan pengecut
akan dilaksanakan di tempat kejadian.

388
00:44:32,420 --> 00:44:35,594
Musuh akan dikalahkan!
Kami akan menang!

389
00:44:51,522 --> 00:44:55,527
Di sini kita pergi. Saya harap dia ada.

390
00:44:59,697 --> 00:45:01,620
pergi pergi! Kami tutup!

391
00:45:03,367 --> 00:45:04,744
apa yang awak nak?

392
00:45:06,787 --> 00:45:07,959
awak tak boleh baca ke?

393
00:45:08,206 --> 00:45:09,799
DITUTUP

394
00:45:10,917 --> 00:45:12,294
awak buat apa?

395
00:45:12,460 --> 00:45:15,430
Semua orang mahukan sesuatu
daripada si Bongkok.

396
00:45:15,588 --> 00:45:17,386
saya beritahu awak,
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dijual!

397
00:45:17,632 --> 00:45:19,976
Dengar, bungkuk,
kami tidak mempunyai masa.

398
00:45:20,134 --> 00:45:22,307
Bagaimana pula dengan pertukaran?

399
00:45:24,055 --> 00:45:27,810
Hmm. Divisyen 6,
Perisikan Tentera Rusia.

400
00:45:28,309 --> 00:45:29,811
Sangat jarang.

401
00:45:30,228 --> 00:45:32,322
Baiklah.

402
00:45:40,154 --> 00:45:41,827
Lelaki!

403
00:45:41,906 --> 00:45:43,158
Wah!

404
00:45:44,492 --> 00:45:45,493
Lembu suci!

405
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
Itu lebih seperti itu!

406
00:45:49,497 --> 00:45:51,340
Model terbaru di pasaran.

407
00:45:51,499 --> 00:45:54,503
Rusia, Jerman, Jepun.

408
00:45:54,752 --> 00:45:56,846
Semua senjata ada
kuasa tembakan tambahan,

409
00:45:57,004 --> 00:45:58,927
dan berada dalam keadaan sempurna
keadaan bekerja.

410
00:46:00,424 --> 00:46:03,268
Biar saya periksa.

411
00:46:07,139 --> 00:46:08,686
Adakah itu benar-benar perlu?

412
00:46:46,971 --> 00:46:48,814
Saya hanya berharap ia berfungsi.

413
00:47:08,367 --> 00:47:09,584
Betul ke? Di sini?

414
00:47:09,744 --> 00:47:12,247
Ini adalah satu-satunya pavilion dengan lampu menyala.

415
00:47:13,331 --> 00:47:15,925
Ini akan menjadi pintu masuk
ke alam bawah sedar Nadya.

416
00:47:16,000 --> 00:47:17,092
Ayuh!

417
00:47:25,343 --> 00:47:27,266
Masuk. Dia panggil kita.

418
00:47:31,599 --> 00:47:34,443
Terowong ini sepatutnya membawa kita
kepada dunia yang hidup.

419
00:47:57,291 --> 00:48:00,135
Mencuri epal adalah salah.

420
00:48:04,465 --> 00:48:06,308
Ia semakin laju!

421
00:48:09,303 --> 00:48:11,647
Cepat, lebih cepat.

422
00:49:17,204 --> 00:49:20,708
Mereka tidak datang.

423
00:49:23,210 --> 00:49:27,215
Knights, kamu ambil
bahagian dalam pertempuran terbesar.

424
00:49:27,381 --> 00:49:30,351
Nama anda akan kekal tidak diketahui,

425
00:49:30,509 --> 00:49:32,978
tetapi perbuatan kamu
akan hidup selama-lamanya!

426
00:49:49,320 --> 00:49:50,412
Di sini kita pergi.

427
00:49:50,571 --> 00:49:51,914
Ia bermula.

428
00:50:46,794 --> 00:50:48,467
Ada yang suka panas, ya?

429
00:50:56,971 --> 00:50:58,063
Tidak lama lagi.

430
00:51:06,814 --> 00:51:08,987
Leo!

431
00:52:03,454 --> 00:52:04,706
Nadya!

432
00:52:13,714 --> 00:52:16,513
Selamat datang ke Lembah Suram.

433
00:52:20,054 --> 00:52:21,977
Nadya!

434
00:52:43,911 --> 00:52:45,413
Apa yang berlaku?

435
00:52:50,501 --> 00:52:54,426
Adakah Nadya mengeluarkan Von Wolff?

436
00:52:55,589 --> 00:52:59,594
Selamat pulang ke rumah, pelik!

437
00:53:10,938 --> 00:53:12,406
Serang!

438
00:53:24,034 --> 00:53:25,251
Api!

439
00:53:34,294 --> 00:53:35,796
Bercakap!

440
00:53:36,296 --> 00:53:37,639
bagus. Roger itu.

441
00:53:43,387 --> 00:53:44,980
Sediakan kapal terbang.

442
00:53:45,139 --> 00:53:47,813
Saya akan jemput Nadya
dari depan secara peribadi!

443
00:54:12,750 --> 00:54:14,502
Bukan dia!

444
00:54:15,919 --> 00:54:16,966
Dia melarikan diri.